Unsur Bahasa Inggeris dalam Bahasa Melayu

Pada entry yang lepas yang sudah memperinci tentang jenis-jenis unsur bahasa asing yang terdapat dalam bahasa Melayu kecuali bahasa Inggeris. Jadi, pada entry kali saya ingin menjelaskan unsur bahasa Inggeris dalam bahasa Melayu.

·         Pengarauh bahasa Inggeris mula meresap masuk ke dalam bahasa Melayu pada abad ke-18 apabila pihak Inggeris bertapak di Pulau Pinang pada tahun 1786.

·         Di bawah Perjanjian Pangkor 1876, sedikit demi sedikit pihak Inggeris berjaya menguasai bidang ekonomi, dan sosial masyarakat tempatan sehingga akhirnya pengaruhnya begiru dominan.

·         Terdapat beberapa faktor yang menyebabkan bahasa Inggeris begitu terpengaruh terhadap bahasa Melayu. Antaranya ialah:

ü  Dasar bahasa pihak pemerintah Inggeris yang mengutamakan bahasa Inggeris

ü  Bahasa Inggeris dijadikan sebagai bahasa rasmi pemerintahan Inggeris

ü  Pendidikan Inggeris yang meningkatkan penutur bahasa inngeris dalam kalangan orang Melayu

ü  Peranan bahasa Inggeris sebagai bahasa antarabangsa

ü  Perancangan bahasa Melayu yang menyerap istilah daripada bahasa Inggeris untuk membina bahasa Melayu menjadi bahasa moden

ü  Penggunaan bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantar untuk mengajarkan mata pelajaran Sains dan Teknologi pada masa ini

ü  Pengaruh media cetak dan elektronik, khususnya iklan yang banyak menggunakan bahasa Inggeris

·         Pengaruh bahasa Inggeris terhadap bahasa Melayu dapat ditinjau daripada aspek kosa   kata, imbuhan, bunyi, tulisan dan nahu.

Pengaruh Bahasa Inggeris terhadap kosa kata bahasa Melayu

Bahasa Inggeris terus menguasai kosa kata bahasa Melayu hingga kini. Hal ini dapat meningkatkan keupayaan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu. Contohnya:

Aiskrim, agensi, automatik, demokrasi, enjin, gimik, idea, imej, faktor, nitrogen, lori, paip, radio, rizab, subjek, plastik, rubela, tayar, teknologi, saman, sepana, tiub, tuisyen, universiti, unit, yogurt, yoyo, zip dan zoo.

Pengaruh Bahasa Inggeris terhadap Peribahasa Bahasa Melayu

Bahasa Melayu turut meminjam peribahasa daripada bahasa Inggeris. Antaranya:

Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris
Beban kerja	Work load
Bulan madu	Honey moon
Bawah tanah	Underground
Perang dingin	Cold war
Kebudayaan kuning	Yellow culture
Langkaj mayatku	Over my dead body

Pengaruh Bahasa Inggeris terhadap Imbuhan Bahasa Melayu

Peminjaman imbuhan bahasa Inggeris itu berlaku dalam dua bentuk iaitu peminjaman imbuhan awalan dan imbuhan akhiran.

Bagi imbuhan awalan, sebahagiannya telah terserap sebagai imbuhan dalam bahasa Melayu sementara yang lain terserap sebagai sebahagian daripada kata pinjaman. Yang berikut adalah imbuhan awalan pinjaman yang dimaksudkan itu.

Imbuhan Awalan	Maksud	Contoh Perkataan
anti-	Menentang atau melawan	antikemajuan, antipenjajah
auto	Secara sendiri atau bersendirian	autobiografi, automatik
makro-	Besar, banyak, atau panjang	makrobiotik, makroekonomi
mikro-	Halus atau kecil	mikroekonomi, mikroskop
ultra-	Teramat sangat, terlampau	ultrabunyi, ultralembayung

Bagi imbuhan akhiran pinjaman bahasa Inggeris masih belum terserap sebagai imbuhan dalam pembentukan kata bahasa Melayu. Antara imbuhan akhiran pinjaman bahasa Inggeris yang terdapat dalam bahasa Melayu ialah –al, -grafi, -if, -is, -asi, -si, -isme, -ik, -or, -iti, dan –logi.

Imbuhan akhiran		Contoh kata terbitan
Bahasa Inggeris	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris	Bahasa Melayu
-al	-al	Clinikal, emotional	Klinikal, emosional
-ant	-an	Defendant, informant	Defendan, informan
-er	-ar/-er	Counter, driver	Kaunter, drebar
-graphy	-grafi	Histriography, photography	Histriografi, fotografi
-ive	-if	Detective, subjective	Detektif, sunjektif
-ic	-ik	Autocratic, democratic	Autocratik,demokratik
-or	-or	Actor, contraktor	Aktor, kontraktor

Pengaruh Bahasa Inggeris terhadap Sistem Bunyi Bahasa Melayu

Daripada aspek bunyi bahasa pula, istilah peminjaman daripada bahasa Inggeris telah meningkatkan penggunaan fonem pinjaman /f/, /v/ dan /x/. Contohnya:

            /f/ = fauna, definisi, aktif

            /v/= vaksin, aktiviti, revisi

            /x/ = xenolit, xenon

Pengaruh daripada bahasa Inggeris juga menyebabkan perkataan bahasa Melayu mempunyai vokal rangkap. Selain itu, peminjaman juga telah melahirkan gugus konsonan dalam kosa kata bahasa Melayu.

Vokal Rangkap dalam Bunyi dan Sebutan Bahasa Melayu

Vokal rangkap	Contoh perkataan
ai	Baik, cair, kain, naib, saing
au	Baur, kaut, lauk, maung, sauh
ia	Biak, liar, kias, miang, tiap
iu	Cium, liut, nyiur, siul, tiung,
ua	Buat, luar, puas, suap, tuah
ui	Buih, duit, kuini, puisi, tuil

Gugusan Konsonan dalam Bunyi dan Sebutan Bahasa Melayu

Kedudukan gugus konsonan	Bentuk gugus konsonan	Contoh perkataan
Awal kata	bl	Blaus, blazer, blurb
	gr	Grafik, gramatis, gred
	sf	Sfalerit, sfera
	tr	Trauma, trek, tribunal, tropika
Tengah kata	dr	Hidrolik, karbohidrat
	kl	Aklimasi, antiklimaks, tetraklorida
	ks	Eksklusif, ekspedisi, dekstrosa
	rt	Kartrij
Akhir kata	ks	Antraks, konteks, paradoks
	ltz	Waltz
	rg	Aisberg
	sk	Asterisk

Pengaruh Bahasa Inggeris terhadap Sistem Tulisan Bahasa Melayu

Daripada segi tulisan, pengaruh bahasa Inggeris telah menyebabkan bahasa Melayu menerima sistem ejaan Rumi sebagai tulisan untuk bahasa Melayu Moden.

Sebagai akibatnya, sistem ejaan Jawi semakin terpinggir tetapi kini ada usaha daripada kalangan pencinta bahasa Melayu untuk menghidupkan khazanah warisan Melayu itu semula.

Pengaruh Bahasa Inggeris terhadap nahu Bahasa Melayu

Bahasa Melayu juga terpengaruh oleh bahasa Inggeris daripada segi nahu. Yang paling ketara ialah penggunaan kata pemeri ialah dan adalah yang berfungsi sebagai kopula bahasa Inggeris is atau are.

Pengaruh lain ialah penggunaan kata seorang, sebuah, seekor dan sebagainya sebagai padanan “a” dan “an” dalam bahasa Inggeris. Dalam bahasa Inggeris, “a” dan “an” digunakan untuk menunjukkan bentuk tunggal sesuatu kata nama. Pengaruh ini dapat diperhatikan dalam ayat contoh yang berikut:

            He was bitten by a snake while climbing a tree.

Ayat di atas diterjemahkan seperti berikut:

            Dia dipatuk oleh seekor ular ketika sedang memanjat sebatang pokok.

Walhal, ayat itu sudah memadai jika diterjemahkan seperti berikut:

            Dia dipatuk oleh ular ketika sedang memanjat pokok.

Pengarauh bahasa Inggeris daripada aspek nahu juga dapat dikesan daripada penggunaan beberapa rangkai kata dalam bahasa Melayu moden sekarang seperti berhubung dengan (in connection), berkenaan dengan (with regard to) tidak dapat dinafikan bahawa (it connot be denied that), sebagai akibat daripada (as a result of) dan sebagainya.

Sesungguhnya, BAHASA JIWA BANGSA

p/s: penting juga bahasa inggeris dalam perkembangan bahasa Melayu ni yaa......