Eh, mung ning... Bukan bahang tu....

Peristiwa ini berlaku juga pada cuti pertengahan semester yang lalu. Saya dan sepupu saya, Nurin pergi ke Pasar Kedai Payang untuk membeli barang-barang untuk dibawa pulang ke kolej kediaman nanti. Nurin berasal dari Kuala Lumpur. Dia mengikut saya pulang ke kampung untuk bercuti.

Dalam perjalanan pulang dari Pasar Kedai Payang, saya dan Nurin melihat satu pergaduhan yang melibatkan sekumpulan budak sekolah yang sedang memukul seorang budak lelaki yang juga pelajar sekolah berdasarkan pakaian seragam sekolah mereka.

Setiba di rumah, aku menceritakan peristiwa tersebut kepada ayahku.

Saya   : Ayoh, tadi Acik napok ada budok koloh kene bahang.

Ayah  : Iye? Kat mane Acik napok tu?

Saya   : Kat tepi jalang mase kami dalang pejalanang nok balik  

              ghumoh. Siang ke budok tu. Terok gok ye kene bahang. Abih

             berdaroh muke ye.

Nurin : Acik tipu, Ayah Teh Rashid.

Saya   : Bila mase pulok aku nipu. Betullah. Mung kang tengok jugok.

Nurin : Budak tu kena pukullah. Bukan kena baham. Lagipun yang

             pukul tu kan manusia. Bukan harimau nak baham-baham ni.

Saya  : Eh, mung ning. Bukan baham tu. Ni bahang.

Ayah  : Nurin, bahang yang dimaksudkan oleh Acik tu, pukul. Orang

           Terengganu sebutnya bahang.

Nurin : Ooo... Macam tu, ya. Nurin ingatkan bahang yang disebut oleh

           Acik tadi baham. Sebab orang Terengganukan suka tambah

           ‘ng’ dihujung perkataan.

Saya  : Erk eleh, ye ning. Wak suspeng je.

Kesimpulannya, jika seseorang itu tidak memahami maksud sesuatu dialek, akan mengganggu proses komunikasi daripada terus berlaku.

Senarai terjemahan dialek Terengganu yang digunakan:

Dialek Terengganu	Bahasa Melayu Baku
Napok	Nampak
Budok	Budak
Kene	Kena
Bahang	Pukul
Jalang	Jalan
Pejalanang	Perjalanan
Nok	Hendak, nak
Ghumoh	Rumah
Siang	Kesian
Gok	Juga
Ye	Dia
Abih	Habis
Nipu	Tipu
Mung	Kamu
kang	Kan
Jugok	Juga
Ning	Ini
Suspeng	Suspen

  Sesungguhnya, BAHASA JIWA BANGSA

p/s: berat nangnang budok-budok zamang lening... hehehe